平成31年1月3日18時10分ころ、地震が発生しました。
震源地は、熊本県熊本地方で、震源の深さは約10km、地震の規模(マグニチュード)は5.0、震度6弱と推定されます。
(この地震による津波の心配はありません。)

黒川温泉のある熊本県阿蘇郡南小国町は震度2を観測。軽い揺れはみられましたが現状での被害はなく各旅館は通常通り営業しております。

皆さま余震には十分ご注意ください。

There was no influence of the earthquake in this Kuorokawa area, which rocked Kumamoto prefecture today 6:10pm.
We really appreciate your concern.
Please continue to be careful to the aftershocks.
Ryokan, restaurants and shops will be open tomorrow as usual.

(気象庁|地震情報)
https://www.jma.go.jp/jp/quake/20190103091433493-03181029.html